Alcalá de Henares, 23 Abr (Notimex).- La escritora mexicana Elena Poniatowska recibió hoy el Premio Cervantes 2013 que, dijo, se le concede a una “Sancho Panza femenina” que camina al lado de andariegos comunes y mujeres de las letras, del arte y de su país.
En su discurso de recepción del galardón de manos del rey Juan Carlos, la autora de “La noche de Tlatelolco” aseguró que le enorgullece caminar también “al lado de ilusos, destartalados y candorosos” que enfrentan al poder, principalmente al financiero.
VER ADEMÁS: PERFIL | Elena Poniatowska, una vida entera dedicada a la literatura y a la política: A sus 82 años, la escritora mexicana hace gala de una lucidez y una juventud conmovedoras, como lo demostró apenas en marzo pasado cuando otorgó a SinEmbargo una entrevista en Mérida. CONTINUAR LEYENDO
En Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, sede de la ceremonia, afirmó que el premio es uno de los acontecimientos más importantes de su vida, y que se concede “a una escritora que no puede hablar de molinos porque no los hay”.
“En cambio lo hace de los andariegos comunes y corrientes que cargan su bolsa del mandado, su pico o su pala, duermen a la buena ventura y confían en una cronista impulsiva que retiene lo que le cuentan”, manifestó.
“Niños, mujeres, ancianos, presos, dolientes y estudiantes caminan al lado de esta reportera que busca, como pedía María Zambrano, “ir más allá de la propia vida, estar en las otras vidas”.
“Por estas razones, el premio resulta más sorprendente y por tanto es más grande la razón de agradecerlo”, explicó.
La escritora recordó a las anteriores mujeres que recibieron este galardón María Zambrano, Dulce María Loynaz y Ana María Matute.
“María, Dulce María y Ana María, las tres Marías, zarandeadas por sus circunstancias, no tuvieron santo a quien encomendarse y sin embargo, hoy por hoy, son las tres mujeres de Cervantes, al igual que Dulcinea del Toboso, Luscinda, Zoraida y Constanza”, afirmó.
“A diferencia de ella, muchos dioses me han protegido porque en México hay un dios para cada piedra. Contamos con un dios para cada cosa y no un solo dios que de tan ocupado puede ocuparse”, expresó.
Recordó a Sor Juana Inés de la Cruz, quien “supo desde el primer momento que la única batalla que vale la pena es la del conocimiento, y por eso José Emilio Pacheco la definió: Sor Juana/ es la llama trémula/ en la noche de piedra del virreinato”.
Asimismo, a otras mujeres como Tina Modotti, que bien podría considerarse la primera fotógrafa mexicana moderna, a Leonora Carrington, que decidió vivir en México sin saber español, y Rosario Ibarra de Piedra en su lucha contra los hijos desaparecidos.
Remarcó que con este premio se suma Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol y José Emilio Pacheco, que lo han recibido, y que quisieran que lo tuvieran Rosario Castellanos, María Luisa Puga y José Revueltas, hoy curiosos por saber cuál sería su discurso.
Poniatowska tuvo presente a su madre, la llegada de la familia a México desde Francia en 1942, donde desde entonces su hermana Kitzia y ella han vivido “transfiguradas y envueltas en entre otras encantaciones, la ilusión de convertir fondas en castillos con rejas doradas”.
“Recuerdo mi asombro cuando oí por primera vez la palabra “gracias” y pensé que su sonido era más profundo que el “merci” francés. Este enorme país temible y secreto llamado México nos desafiaba: Descúbranme”.
“Me gustó pronunciar Xochiquetzatl, Nezahualcóyotl y Cuauhtémoc y me pregunté si los conquistadores se habían dado cuenta de quiénes eran sus conquistados”, aseveró.
Recordó también a algunos de los primeros personajes de México que le llamaron la atención, como los pregoneros en la calle con los que aprendió español, como los afiladores, con sus cuchillos y silbatos y lo que eso simbolizaba para esa ciudad, y que con ello le dieron “la llave para abrir a México”.
La escritora destacó el carácter de los mexicanos sobre los que ha escrito, los que Octavio Paz describe en “El laberinto de la soledad”, que no se hacen menos ni se esconden, sino que se ningunean “porque es parte de su naturaleza”.
Refirió “a los de pie, los que hurgan en la basura, los recogedores de desechos en ciudades perdidas, las multitudes que se pisotean para ver al Papa, los que viajan en autobuses atestados, los que se cubren la cabeza con sombrero de palma, los que aman a Dios en tierra de indios”.
“Muchas veces me he preguntado si esa gran masa que viene caminando desde la Patagonia a Alaska se pregunta hoy por hoy en qué grado depende de Estados Unidos. Creo que su grito es de guerra y avasallador, es un grito cuya primera batalla literaria ha sido ganada por los chicanos”, puntualizó.
Poniatowska tuvo también un recuerdo a las visitas que hacía con Luis Buñuel a la cárcel de Lecumberri para ver al colombiano Álvaro Mutis y otros presos de los que aprendió “la vida y la muerte tras los barrotes”.
La literata se refirió a su marido Guillermo Haro, quien observaba por horas una jacaranda florecida y decía “cómo pasa la vida, cómo se viene la muerta callando”: “Esta certeza también la he hecho mía, mías las jacarandas que cada año cubren las aceras de México, con una alfombra morada que es la de la cuaresma, la muerte y la resurrección”.
“Espero volver, volver, volver y ese es el sentido que querido darle a mis 82 años. Pretendo subir al cielo y regresar con Cervantes de la mano para ayudarlo a repartir, como un escudero femenino, premios a los jóvenes que como hoy, 23 de abril, lleguen a Alcalá de Henares”, añadió.
REALIDAD E IGUALDAD NUTREN SU OBRA: REY DE ESPAÑA
El Rey de España, Juan Carlos de Borbón, destacó hoy aquí que la humanidad, la realidad mexicana, la conquista por la igualdad y la lucha social nutren la obra de Elena Poniatowska.
En su mensaje en la ceremonia de entrega del Premio Cervantes 2013 a la literata mexicana, el monarca reconoció su “extraordinaria dedicación al oficio de escritora, el entusiasmo demostrado en su ejercicio y la profunda sensibilidad con la que ha retratado la realidad mexicana en las últimas décadas”.
En el acto recordó que Poniatowska recibió de su padres herencia francesa, polaca y mexicana, “una combinación que se hará visible en su manera global de observar el mundo”.
Sostuvo que desde temprano, “los acontecimientos en que venía a enmarcarse su vida presagiaban una trayectoria de intensas vivencias, que habrían de transformarse en la materia con la que alimentaría su literatura”.
“La experiencia de los años forjó después en ella una profunda conciencia social, cincelada por la dramática historia europea del siglo pasado y, sobre todo, por la muchas veces dura realidad mexicana”, manifestó el rey.
De la escritora describió que su vida “es un crisol de lenguas, tradiciones y culturas”, que tuvo al periodismo como ventana para conocer el mundo, y parte fundamental de su quehacer literario, y a la mujer como eje central de los temas que aborda.
“Conjugando lo real y lo literario en una zona intermedia entre la crónica y la novela, nuestra galardonada aproxima la realidad a nuestras propias vidas. Y así, invita al lector adoptar una visión crítica y lo estimula para vivir un compromiso con el ser humano”, expuso.
Aseveró que “la necesidad de dar voz a los desfavorecidos, de poner en evidencia las contradicciones del progreso, de denunciar la discriminación social y toda clase de injusticias, conforma el espíritu de su producción literaria”.
“Su instinto la lleva a relatar la vida de grandes mujeres que han hecho uso de su genio para reclamar y reconquistar un mejor espacio. Elena Poniatowska hace que las mujeres se elevan con voz propia y encuentren espacios que por justicia les corresponden”, dijo.
Por ello, subrayó que “la conquista de la libertad y de la igualdad tiene en su obra una aspiración universal y trasciende los límites de la clase y el género”.
“La lucha social se convierte de este modo en una defensa de entendimiento mutuo, de la solidaridad, y del encuentro entre individuos históricamente distantes, para crear un espacio compartido que acoja a quienes lo habitan”, precisó.
Abundó que los principios que rigen el universo literario de Poniatowska “se identifican con los de una cultura democrática, que configura la equidad, la justicia y la libertad como un deseo posible, como un proyecto realizable dedicado a regenerar la humanidad”.
Por su parte, el ministro español de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, resaltó que Poniatwska “es una narradora singular en muchos sentidos, por su capacidad de traspasar fronteras convencionales de los géneros”.
“Testigo, relator y partícipe, en su escritura late siempre un impulso de fidelidad hacia sí misma en primer lugar, y hacia el México que eligió como territorio de su combate por la justicia en segundo lugar”, indicó.
“Con Poniatowska honramos el espíritu cervantino del idealismo, el profundo y amoroso conocimiento de la realidad del tiempo que le tocó vivir, la oralidad que se hace poesía, el loco quijotismo con el que se enfrenta a lo cotidiano y lo eleva a rango de arte”, añadió.
