Ante la observación, Florencia Serranía, directora del STC, agradeció el comentario y aseguró que el desacierto ya había sido corregido.
Ciudad de México, 25 de enero (SinEmbargo).- El Metro de la Ciudad de México pasó un momento bochornoso al ser corregido por un usuario de redes sociales luego de colocar una cita del escritor mexicano Octavio Paz con un errores ortográficos, en la estación Mixcoac, de la Línea 7.
“Inmóbil ante la luz pero danzante”, reza la frase del Premio Nobel de Literatura en 1990; empero, el flagrante error relucía por sobre las golondrinas que adornan el fallido arte.
Para los que gozan de una buena ortografía, el error en la palabra “inmóbil” fue evidente, pues en realidad, debe llevar “v”. Además, una coma después de la palabra “luz” fue omitida y se cambió la preposición “en” por “ante”. Para los que tienen mala ortografía, las pifias pasaron inadvertidas.
Amigos del @MetroCDMX, se muere otra vez #OctavioPaz si no corrigen esta falta en la estación #Mixcoac, “por amor a la precisión de la palabra”, diría él. pic.twitter.com/hP5LbFq12R
— Rodrigo Hernández López (@lopezperiodista) January 24, 2020
De inmediato, la imagen se viralizó en redes sociales, y un usuario instó a la administración del Sistema de Transporte Colectivo Metro (STC) a corregir la errata.
“Amigos del @MetroCDMX, se muere otra vez Octavio Paz si no corrigen esta falta en la estación Mixcoac, ‘por amor a la precisión de la palabra’, diría él”, tuiteó el joven, e hizo referencia a una frase recurrente en el autor de El laberinto de la soledad.
Ante la observación, Florencia Serranía, directora del STC, agradeció el comentario y aseguró que el desacierto ya había sido corregido.
“Rodrigo, muchas gracias por tu comentario. El error se corrigió ayer. Pondremos más cuidado en la revisión”.
Rodrigo muchas gracias por tu comentario. El error se corrigió ayer. Pondremos más cuidado en la revisión. pic.twitter.com/yEZld1tpJL
— Florencia Serrania S (@FirenzeM) January 24, 2020
La estrofa del soneto de Octavio Paz, tal como él lo escribió, dice así:
Inmóvil en la luz, pero danzante,
tu movimiento a la quietud que cría
en la cima del vértigo se alía
deteniendo, no al vuelo, sí al instante.
