Además de servir como herramienta de entretenimiento, la plataforma de streaming ayuda a aprender otros idiomas.
Por Rafael García Domínguez
Ciudad de México, 12 mayo (AS México/SinEmbargo).- Para entender un idioma se necesita una buena comprensión oral y escrita. La escrita es cuestión de práctica y horas de lectura, pero lo difícil llega cuando toca escuchar a una persona. Cada persona, dependiendo de su origen, tiene un acento distinto y debes aguzar bien el oído para entender lo que te están diciendo. Muchos utilizan las series en versión original para acostumbrarse al idioma y a los diferentes acentos por eso buscan aplicaciones como Mate para aprender otros idiomas con Netflix.
UN COMPLEMENTO PARA APRENDER IDIOMAS CON NETFLIX
Como sabrás, Netflix te da diferentes opciones de audio para que disfrutes de las series como tú quieras. Los que no les importe el doblaje lo escucharán en su lengua natal, pero los más puristas optarán por verla en la versión original seguramente subtitulada (a menos que tengan una comprensión casi nativa). Pero si lo que buscas es aprender otros idiomas que ni siquiera están listados puedes usar la extensión Mate.
Funciona en cualquier navegador de Internet que utilices, ya sea Google Chrome, Microsoft Edge o Mozilla Firefox. Una vez instalada, solo tienes que elegir el idioma al que quieres traducir y después seleccionar el idioma de origen. Ahora solo tienes que activar la aplicación mientras ves tu serie y con su herramienta de escucha podrás ver qué dicen los personajes en una escena y cuál es su traducción. Además, puedes guardar palabras en un diccionario personal para que no se te pierda.
OTRAS HERRAMIENTAS PARA TRADUCIR PÁGINAS WEB
Así es Mate traduce tus series de Netflix y también cualquier página web. Como te decíamos, todo consiste en decirle qué idioma comprendes, desde cuál quieres traducir y solo tendrás que leer los textos en tu idioma. Ahora bien, también puedes elegir para el caso de Netflix otras herramientas como Subtly, que también te ayudará a comprender lo que dicen los personajes en cada acción.
A lo largo y ancho de la Red te encontrarás con otras aplicaciones parecidas que te ayudará con la traducción, pero siempre puedes contar con la ayuda de Google Translate para que todos tus textos aparezcan traducidos al instante.
